1
00:00:01,208 --> 00:00:02,792
A verdade é...

2
00:00:07,125 --> 00:00:09,208
Eu gosto de caras.

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,042
Diga-me que não é verdade, Sui!

4
00:00:28,458 --> 00:00:29,833
Obrigado pela comida.

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,792
Você está de ótimo humor hoje.

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,542
Eu sei por quê.

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,125
Algo aconteceu
depois do Dia dos Esportes, não foi?

8
00:00:45,292 --> 00:00:46,542
Não.

9
00:00:48,625 --> 00:00:52,125
Definitivamente é sobre aquele senpai de novo.

10
00:00:56,625 --> 00:00:59,292
[Sala 208: Kishida Sui, Kurobe Harutora]

11
00:01:10,500 --> 00:01:12,958
Graças a Deus, aí está você.

12
00:01:15,792 --> 00:01:17,958
Você não virou seu
tag de saída de volta ainda.

13
00:01:18,083 --> 00:01:21,042
Ah, esqueci de colocar de volta.

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,917
Desculpe, estou um pouco...

15
00:01:29,625 --> 00:01:30,917
Sinto muito.

16
00:01:41,292 --> 00:01:42,958
Aconteceu alguma coisa?

17
00:01:43,083 --> 00:01:45,500
Não, não é nada.

18
00:01:47,118 --> 00:01:48,168
Mas você não parece nada bem...

19
00:01:48,193 --> 00:01:52,708
Não, sério, estou apenas
exausto de estudar.

20
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
Senpai!

21
00:02:02,292 --> 00:02:04,208
Você não entenderia, Harutora.

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,125
Huh?

23
00:02:59,750 --> 00:03:02,667
“Espere, Harutora-kun”
[Episódio 8]

24
00:03:16,708 --> 00:03:18,250
O que você está fazendo?

25
00:03:18,917 --> 00:03:21,250
As preliminares do torneio nacional
são amanhã.

26
00:03:21,833 --> 00:03:23,083
Vamos voltar para dentro.

27
00:03:32,708 --> 00:03:34,083
Eu vejo.

28
00:03:36,125 --> 00:03:39,333
Então Kishida senpai não vai te contar nada.

29
00:03:42,167 --> 00:03:43,750
Sim...

30
00:03:47,708 --> 00:03:50,250
Tudo o que você realmente pode fazer agora
é dar um pouco de espaço para ele, certo?

31
00:03:51,708 --> 00:03:52,917
Huh?

32
00:03:53,792 --> 00:03:58,625
O que você pode fazer agora
é vencer o jogo de amanhã.

33
00:04:01,083 --> 00:04:02,500
O que mais você poderia fazer?

34
00:04:06,417 --> 00:04:08,917
Se você estiver fora do jogo,

35
00:04:09,875 --> 00:04:13,875
Kishida senpai não se sentirá ainda mais culpado?

36
00:04:15,917 --> 00:04:17,083
Isso é verdade.

37
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
Você fez um bom argumento.

38
00:04:31,042 --> 00:04:34,375
Que desperdício! Você vai jogar isso fora?

39
00:04:38,250 --> 00:04:41,417
As eliminatórias nacionais não são amanhã?

40
00:04:51,958 --> 00:04:54,542
Vamos, por favor, não diga isso.

41
00:04:54,667 --> 00:04:56,208
Não é isso que quero dizer!

42
00:04:59,250 --> 00:05:00,958
Estou dizendo para você dar isso a ele.

43
00:05:03,000 --> 00:05:04,583
Para aquele cara.

44
00:05:11,042 --> 00:05:12,667
Não acabe como eu.

45
00:05:14,833 --> 00:05:17,333
É melhor se arrepender de ter feito algo

46
00:05:19,792 --> 00:05:23,583
do que se arrepender de nunca ter tentado.

47
00:05:33,667 --> 00:05:35,208
Enfim, sobre o que aconteceu antes...

48
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
Eu queria me desculpar.

49
00:05:38,375 --> 00:05:42,375
Ouvi dizer que o namoro de dois caras nunca dura.
Não leve isso muito a sério.

50
00:05:58,125 --> 00:05:59,885
[Escola Secundária Nacional
Torneio de Basquete]

51
00:06:00,000 --> 00:06:04,083
Legal! Mantenha a pressão!

52
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
Vá em frente!

53
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
Sim!

54
00:06:19,000 --> 00:06:21,708
Boa tentativa!

55
00:06:21,833 --> 00:06:24,667
Muito bem! É isso!

56
00:06:25,792 --> 00:06:27,958
Ele é incrível. Harutora é tão incrível!

57
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
O número oito do Sofu não é super gostoso?

58
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
Sofú?

59
00:06:35,000 --> 00:06:36,833
Acontece que o nome dele é Kurobe Harutora.

60
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Espere...

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,667
Não é ele ali?

62
00:06:40,083 --> 00:06:42,417
- Você viu isso?
- Ele é tão lindo!

63
00:06:42,542 --> 00:06:43,875
Senpai.

64
00:06:45,417 --> 00:06:46,625
Harutora.

65
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
Estou tão feliz.

66
00:06:53,792 --> 00:06:56,083
Tive medo que você não viesse.

67
00:06:57,917 --> 00:06:59,500
Hum...

68
00:06:59,958 --> 00:07:01,833
-Harutora...
- E sobre os limões...

69
00:07:01,958 --> 00:07:03,542
Obrigado, senpai.

70
00:07:04,708 --> 00:07:06,917
Graças a eles, eu estava cheio de energia.

71
00:07:10,417 --> 00:07:12,167
Desculpe.

72
00:07:12,500 --> 00:07:16,375
Eu não estava lá para você
quando era mais importante.

73
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Tudo bem.

74
00:07:20,000 --> 00:07:22,958
Eu entendo como você se sentiu.

75
00:07:27,417 --> 00:07:31,167
Ah, guardei um lugar para você ali!

76
00:07:31,292 --> 00:07:32,500
Huh?

77
00:07:33,042 --> 00:07:33,667
[Assentos Reservados]

78
00:07:33,792 --> 00:07:35,333
Ah!

79
00:07:41,208 --> 00:07:42,708
Harutora, vamos embora!

80
00:07:44,792 --> 00:07:47,625
Continue torcendo por mim, ok?

81
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
Sim.

82
00:07:50,417 --> 00:07:51,583
Harutora!

83
00:08:13,042 --> 00:08:17,042
Na verdade... eu assumi para minha mãe.

84
00:08:17,167 --> 00:08:18,792
Eu disse a ela que sou gay.

85
00:08:22,125 --> 00:08:25,167
Me desculpe, eu tirei isso
em você outro dia.

86
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
Está tudo bem.

87
00:08:29,167 --> 00:08:30,667
Entrei em pânico,

88
00:08:32,375 --> 00:08:33,792
e eu estava sofrendo.

89
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
Eu nunca sequer considerei...

90
00:08:41,875 --> 00:08:46,333
como minha mãe deve ter se sentido ao voltar para casa.

91
00:08:53,625 --> 00:08:55,208
Então...

92
00:08:56,667 --> 00:09:00,625
Quero ter uma conversa adequada com ela.

93
00:09:03,417 --> 00:09:05,917
Eu quero me desculpar por
dando-lhe um grande choque.

94
00:09:07,958 --> 00:09:13,167
Ainda assim... eu também quero que ela saiba

95
00:09:16,167 --> 00:09:19,292
que eu tenho alguém
realmente importante para mim agora.

96
00:09:22,500 --> 00:09:24,792
Você não está se forçando, está?

97
00:09:25,333 --> 00:09:26,833
não estou forçando nada...

98
00:09:30,250 --> 00:09:31,958
Ainda assim...

99
00:09:36,333 --> 00:09:38,500
Ela não poderia ter mostrado
um pouco de compreensão?

100
00:09:39,417 --> 00:09:45,292
Mesmo apenas dizendo: "Isso levou muito tempo
coragem" ou "Você deve ter passado por uma situação difícil".

101
00:09:47,625 --> 00:09:52,083
Ela é minha mãe, afinal.

102
00:10:00,792 --> 00:10:02,042
Está tudo bem.

103
00:10:04,750 --> 00:10:10,625
Desde que te conheci, senpai,
tudo começou para mim.

104
00:10:11,833 --> 00:10:17,458
Minha vida só começou de verdade
depois que te conheci.

105
00:10:20,833 --> 00:10:22,458
Então, não se preocupe.

106
00:10:46,000 --> 00:10:47,542
Aqui.

107
00:10:48,000 --> 00:10:50,083
Hum, mãe, há algo que eu quero dizer...

108
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
Ah, Sui!

109
00:10:52,042 --> 00:10:55,792
Seu pai está se transferindo para Osaka
para o trabalho. Ele vai morar sozinho lá.

110
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
Huh?

111
00:10:57,333 --> 00:11:00,333
Certo, mencionei isso da última vez.

112
00:11:01,000 --> 00:11:04,417
Ah, preciso deixar um panfleto na porta ao lado.

113
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
Mãe!

114
00:11:10,500 --> 00:11:12,042
Uh...

115
00:11:12,667 --> 00:11:13,375
Hum...

116
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
Vou correr para a loja.

117
00:11:17,167 --> 00:11:18,417
OK.

118
00:11:19,250 --> 00:11:20,583
Mãe.

119
00:11:22,917 --> 00:11:25,250
Eu tenho um K-drama para acompanhar.

120
00:11:26,292 --> 00:11:27,625
Eu vejo.

121
00:11:43,525 --> 00:11:44,845
[Conversa com Harutora]

122
00:11:45,131 --> 00:11:47,458
"Essa é Suzuki."

123
00:11:48,542 --> 00:11:49,917
Suzuki?

124
00:11:53,042 --> 00:11:54,958
[Torta de Maçã]

125
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Daiki?

126
00:12:00,875 --> 00:12:03,515
[Eu te amo, senpai] [Eu te amo, senpai]
[Mensagem acróstica oculta]

127
00:12:05,250 --> 00:12:07,542
"Eu amo mais Sui senpai."

128
00:12:10,292 --> 00:12:13,333
Honestamente, Harutora é um idiota.

129
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
Estou em casa.

130
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
Bem vinda de volta, mãe.

131
00:12:18,958 --> 00:12:20,958
Hum, há algo que eu
quero falar com você sobre.

132
00:12:29,750 --> 00:12:31,750
Como você sabia?

133
00:12:31,875 --> 00:12:33,792
Que eu estava com febre?

134
00:12:38,792 --> 00:12:41,833
Acho que aprendi muito
de morar nos dormitórios.

135
00:12:42,708 --> 00:12:43,958
Realmente?

136
00:12:44,875 --> 00:12:46,542
Bem, é só...

137
00:12:48,167 --> 00:12:51,750
cozinhando e limpando para mim,

138
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
e conversando com todos os tipos de pessoas.

139
00:12:55,792 --> 00:13:02,917
Com o tempo, comecei a pagar mais
atenção ao que está ao meu redor.

140
00:13:06,375 --> 00:13:08,875
Mesmo assim, não posso fazer o que você faz, mãe.

141
00:13:09,833 --> 00:13:12,208
Só de ouvir a voz de alguém,

142
00:13:12,333 --> 00:13:16,583
você sabe instantaneamente se
eles não estão se sentindo bem.

143
00:13:22,667 --> 00:13:27,375
Desde aquele dia, eu
pesquisei muito por conta própria.

144
00:13:38,708 --> 00:13:41,750
Logicamente, eu entendo,

145
00:13:43,083 --> 00:13:47,833
mas isso pode me levar um
pouco tempo para realmente aceitá-lo.

146
00:13:55,792 --> 00:13:59,250
Mesmo assim, Sui...

147
00:14:00,833 --> 00:14:04,875
Eu só quero que você seja feliz.

148
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Você sabe...

149
00:14:11,542 --> 00:14:15,792
engravidar de
você foi realmente um milagre.

150
00:14:17,792 --> 00:14:22,625
Eu queria desistir de tantos
vezes, mas eu não conseguia largar.

151
00:14:24,167 --> 00:14:27,292
Depois de passar por tanto desespero,

152
00:14:27,417 --> 00:14:30,042
finalmente fomos abençoados com você.

153
00:14:33,333 --> 00:14:36,000
Desde o dia em que você nasceu,

154
00:14:37,583 --> 00:14:41,458
você não nos trouxe nada além de pura alegria.

155
00:14:43,375 --> 00:14:45,000
Então, Sui...

156
00:14:47,042 --> 00:14:48,542
Prometa-me,

157
00:14:50,667 --> 00:14:54,542
você tem que viver uma vida feliz.

158
00:14:56,250 --> 00:15:01,250
Não importa qual caminho você
pegue, você deve estar feliz.

159
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
Você tem que me prometer isso, certo?

160
00:15:12,708 --> 00:15:14,042
Eu vou.

161
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Mãe...

162
00:15:23,208 --> 00:15:27,208
Eu prometo.

163
00:15:33,208 --> 00:15:39,500
Hum... há alguém
realmente importante para mim agora.

164
00:15:42,083 --> 00:15:44,958
Quer dizer que você está saindo com alguém?

165
00:15:45,500 --> 00:15:46,667
Sim.

166
00:15:48,292 --> 00:15:49,167
Oh?

167
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
Quem é?

168
00:15:54,292 --> 00:15:55,875
É ele.

169
00:15:59,667 --> 00:16:02,083
Eu sabia que era ele.

170
00:16:03,417 --> 00:16:05,000
Como você sabia?

171
00:16:05,625 --> 00:16:09,083
Afinal, sou sua mãe.

172
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
Ah.

173
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Claro que você está.

174
00:16:15,375 --> 00:16:17,417
Eu vejo.

175
00:16:36,833 --> 00:16:38,208
Senpai, sou eu!

176
00:16:41,458 --> 00:16:43,083
O que há de errado, Harutora?

177
00:16:43,208 --> 00:16:44,518
Enquanto eu estava esperando
você fora do dormitório,

178
00:16:44,542 --> 00:16:47,542
todo mundo ficava me perguntando o que eu estava fazendo.

179
00:16:47,667 --> 00:16:50,083
Você estava esperando
para mim esse tempo todo?

180
00:16:50,667 --> 00:16:52,208
Porque eu não conseguia parar de me preocupar...

181
00:16:52,333 --> 00:16:54,667
eu queria saber como
as coisas correram com sua família.

182
00:16:55,625 --> 00:16:56,958
Ah...

183
00:17:07,625 --> 00:17:09,458
Parece que não correu muito bem...

184
00:17:10,500 --> 00:17:11,833
Hein?

185
00:17:12,833 --> 00:17:14,958
Você não precisa forçar um sorriso, senpai.

186
00:17:15,083 --> 00:17:16,125
eu...

187
00:17:16,250 --> 00:17:18,370
Você pode aguentar sua raiva
fora de mim. Realmente, está tudo bem.

188
00:17:18,708 --> 00:17:20,167
Espere...

189
00:17:20,667 --> 00:17:21,958
Não, não é isso!

190
00:17:22,208 --> 00:17:26,958
A conversa com minha mãe
na verdade, correu muito bem.

191
00:17:27,875 --> 00:17:31,625
Eu só queria pegar meu
tempo e te direi corretamente mais tarde.

192
00:17:32,708 --> 00:17:35,917
Ainda não contei ao meu pai,

193
00:17:36,042 --> 00:17:38,625
então não é como tudo
está completamente resolvido.

194
00:17:39,417 --> 00:17:44,625
Mesmo assim, minha mãe quer que eu seja feliz.

195
00:17:46,500 --> 00:17:48,042
Realmente?

196
00:17:48,750 --> 00:17:50,042
Sim.

197
00:17:51,375 --> 00:17:57,333
Ela até colocou saltos altos
Comprei para ela naquela época.

198
00:17:58,167 --> 00:18:01,167
Os que ela usou para o
conferência de pais e professores?

199
00:18:01,292 --> 00:18:03,792
Sim. Você se lembra disso?

200
00:18:12,667 --> 00:18:14,167
E você sabe o que?

201
00:18:16,292 --> 00:18:19,917
Eu contei tudo a ela.

202
00:18:20,042 --> 00:18:22,375
Eu disse a ela que estou namorando alguém.

203
00:18:23,875 --> 00:18:27,625
Quando ela descobriu isso
era você, ela ficou emocionada.

204
00:18:29,958 --> 00:18:31,667
Realmente?

205
00:18:31,792 --> 00:18:33,042
Sim.

206
00:18:38,750 --> 00:18:40,042
Graças a Deus...

207
00:18:41,458 --> 00:18:43,417
Estou tão aliviado...

208
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
Obrigado.

209
00:18:50,375 --> 00:18:52,250
É tudo graças a você, Harutora.

210
00:18:54,208 --> 00:18:55,958
Não, não é.

211
00:18:56,083 --> 00:18:58,208
É tudo por causa do seu
própria coragem, senpai.

212
00:19:33,875 --> 00:19:35,059
Tudo bem, Kishida-kun, sua vez.

213
00:19:35,083 --> 00:19:36,208
OK.

214
00:19:45,542 --> 00:19:47,292
Eu sou Kurobe Harutora,

215
00:19:47,417 --> 00:19:48,875
segundo ano.

216
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
Sui senpai...

217
00:19:50,917 --> 00:19:53,875
Atualmente estou namorando Sui senpai.

218
00:19:54,000 --> 00:19:59,708
Adoro os limões com mel que ele faz para mim.

219
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Vamos, derrame!

220
00:20:12,333 --> 00:20:13,208
Somos amigos, não somos?

221
00:20:13,333 --> 00:20:14,792
Não somos amigos?

222
00:20:14,917 --> 00:20:16,250
-Senpai.
- Sim?

223
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Eu realmente não acho...

224
00:20:18,250 --> 00:20:19,810
você deveria estar fazendo esse tipo de coisa.

225
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
Está tudo bem!

226
00:20:22,375 --> 00:20:22,958
Eu só estava brincando!

227
00:20:23,083 --> 00:20:25,123
- Não leve isso tão a sério.
- Só estou brincando!

228
00:20:46,250 --> 00:20:49,708
[Cerimônia de formatura da Escola Secundária Sofu]

229
00:20:50,417 --> 00:20:52,792
[Dormitório Estudantil Aoba]

230
00:20:56,250 --> 00:20:57,833
Senpai.

231
00:20:58,958 --> 00:21:01,833
Parabéns pela formatura.

232
00:21:03,375 --> 00:21:04,375
Obrigado.

233
00:21:06,917 --> 00:21:08,958
Como foram esses três anos?

234
00:21:10,833 --> 00:21:12,167
Bem...

235
00:21:17,708 --> 00:21:19,125
Eu realmente vou sentir falta disso.

236
00:21:20,708 --> 00:21:22,083
Huh?

237
00:21:24,708 --> 00:21:26,417
Eu realmente vou sentir falta deste lugar.

238
00:21:33,375 --> 00:21:34,958
Fico feliz em ouvir isso.

239
00:21:42,458 --> 00:21:43,792
Harutora.

240
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
eu...

241
00:21:57,458 --> 00:21:59,708
Estou tão feliz por finalmente poder ser eu mesmo.

242
00:22:04,875 --> 00:22:06,542
Estou realmente feliz.

243
00:22:10,000 --> 00:22:11,417
Senpai...

244
00:22:17,417 --> 00:22:18,958
Não é isso...

245
00:22:19,292 --> 00:22:20,917
exatamente como deveria ser?

246
00:23:42,833 --> 00:23:44,875
[Este programa é uma obra de ficção.]